1 00:00:04,063 --> 00:00:06,195 Seguidores de Quatro Reis-82 para um sedã branco. 2 00:00:06,227 --> 00:00:09,254 Placa 6-Frank-Charlie-�indigo-9-4-0. 3 00:00:09,280 --> 00:00:12,275 Seguindo para o sul na Vine. eu peço apoio aéreo e reforços. 4 00:00:12,301 --> 00:00:15,096 O suspeito é Derek Price. Ele está armado e perigoso. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,082 Por favor, boas notícias. 6 00:00:59,108 --> 00:01:00,443 Eu perdi Derek. 7 00:01:01,353 --> 00:01:02,719 E a arma? 8 00:01:02,745 --> 00:01:04,539 - Ele a levou. - Merda. 9 00:01:04,618 --> 00:01:06,059 Você tem que voltar aqui agora. 10 00:01:06,085 --> 00:01:08,629 Por que? O que está errado? Você tem Pistas do criador do jogo? 11 00:01:08,664 --> 00:01:11,641 Sim claro. Ele acabou de entrar. 12 00:01:11,667 --> 00:01:12,883 Como você diz? 13 00:01:24,423 --> 00:01:29,407 www.subtitulamos.tv 14 00:01:30,747 --> 00:01:32,391 Ele realmente acabou de entrar? 15 00:01:32,473 --> 00:01:35,071 Ele diz que ouviu que seu rosto saiu nas notícias da semana passada 16 00:01:35,097 --> 00:01:36,428 e ele quer saber por quê. 17 00:01:36,454 --> 00:01:37,497 Quem é? 18 00:01:38,655 --> 00:01:40,073 Mateus Clark. 19 00:01:40,509 --> 00:01:43,012 - Fundo? - Nem um único. 20 00:01:43,038 --> 00:01:46,474 Ele mora no centro há um ano, ele é pago em dinheiro... 21 00:01:46,500 --> 00:01:47,766 Em metal. 22 00:01:47,792 --> 00:01:49,844 Para que eles não possam ser rastreados seu dinheiro ou seus movimentos. 23 00:01:51,422 --> 00:01:52,589 E quanto à sua família? 24 00:01:52,673 --> 00:01:55,968 Sua mãe cumpriu pena por roubo mais velho, mas morreu quando era pequeno. 25 00:01:56,051 --> 00:01:58,053 Basicamente, você está dizendo que não pode ser relacionado 26 00:01:58,079 --> 00:01:59,946 com Maya Price ou com os outros sequestrados. 27 00:01:59,972 --> 00:02:01,473 Não, eu não teria entrado aqui 28 00:02:01,499 --> 00:02:03,751 de não saber com certeza que eu seria capaz de sair. 29 00:02:03,777 --> 00:02:06,266 - Deixe-me falar com ele. - Não, Adam vai falar com ele. 30 00:02:06,510 --> 00:02:08,413 Sabemos que chegou para falar comigo. 31 00:02:08,439 --> 00:02:10,190 E não podemos dar a ele o que O que você quer, Morgan? 32 00:02:10,686 --> 00:02:13,438 - Eu posso fazer isso. - Nada de quebrar as regras. 33 00:02:13,464 --> 00:02:14,580 Precisamos saber mais 34 00:02:14,606 --> 00:02:16,735 além do fato de ser doador de órgãos. 35 00:02:17,419 --> 00:02:19,125 Ainda não há notícias de Daphne e Oz? 36 00:02:20,072 --> 00:02:21,281 Não, ainda não. 37 00:02:25,012 --> 00:02:26,406 Nada? 38 00:02:26,432 --> 00:02:29,226 Na recepção dizem que um romano Sinquerra registrou na semana passada, 39 00:02:29,277 --> 00:02:31,195 como o nosso disse amigos de Henderson. 40 00:02:31,221 --> 00:02:33,500 Ok, bem, estamos onde joga. Romano está aqui. 41 00:02:33,547 --> 00:02:34,750 Ou foi. 42 00:02:35,483 --> 00:02:37,641 Talvez ele tenha esquecido de me dizer que estava indo embora. 43 00:02:37,913 --> 00:02:39,055 Isso acontece comigo. 44 00:02:42,723 --> 00:02:43,852 Ei. 45 00:02:53,639 --> 00:02:56,141 Obrigado por ter vindo, Mateus. 46 00:02:56,167 --> 00:02:58,000 - Entenda seus direitos. - Sim. 47 00:02:58,290 --> 00:03:02,813 E eu não tenho nada a esconder, então O que meu rosto está fazendo nas notícias? 48 00:03:03,911 --> 00:03:05,412 Spencer Wallace. 49 00:03:06,957 --> 00:03:08,930 Serra Shuman. 50 00:03:09,583 --> 00:03:12,774 E Lev Ozdil. 51 00:03:16,563 --> 00:03:19,946 Os três sequestrados na semana passada. 52 00:03:20,511 --> 00:03:21,586 Oh. 53 00:03:22,165 --> 00:03:23,603 É horrível. 54 00:03:23,629 --> 00:03:25,461 Foi feito por um homem que Se encaixa na sua descrição. 55 00:03:26,818 --> 00:03:28,219 Realmente? 56 00:03:29,511 --> 00:03:31,137 Eles parecem muito tristes. 57 00:03:31,897 --> 00:03:34,582 - Ele está brincando com a gente. - Deixe-o fazer isso. 58 00:03:34,608 --> 00:03:36,401 Todos os membros de um grupo de apoio, 59 00:03:36,427 --> 00:03:38,633 Eles se encontram uma vez por mês no Echo Park. 60 00:03:38,864 --> 00:03:40,922 Você já o conhece. É para onde você estava indo. 61 00:03:41,844 --> 00:03:43,867 Você parece pensar que fui eu, detetive. 62 00:03:43,893 --> 00:03:46,260 Eu acho que quando nós os trazemos aqui, eles vão identificá-lo. 63 00:03:46,286 --> 00:03:47,496 De um grupo de apoio? 64 00:03:47,957 --> 00:03:50,813 Sinto muito, detetive, mas eu me perdi. 65 00:03:51,648 --> 00:03:53,047 Vamos agora. O que Karadec faz? 66 00:03:53,073 --> 00:03:55,912 - É um interrogatório ou um encontro? - Dê um tempo. 67 00:03:55,938 --> 00:03:59,007 Matthew Clark chegou livremente por sua própria vontade. 68 00:03:59,033 --> 00:04:00,326 Se o pressionarmos e ele for embora, 69 00:04:00,352 --> 00:04:02,902 perderíamos a única chance para saber o que aconteceu... 70 00:04:02,928 --> 00:04:04,346 Preço Maia. 71 00:04:08,988 --> 00:04:11,750 Essa mulher também diz que eu a sequestrei? 72 00:04:12,231 --> 00:04:14,067 Continuamos tentando localizá-la. 73 00:04:14,418 --> 00:04:16,305 Maya desapareceu há duas noites. 74 00:04:16,467 --> 00:04:18,954 Então, não é como se ele estivesse falando muito. 75 00:04:19,941 --> 00:04:21,523 Ele nos provoca. 76 00:04:22,342 --> 00:04:24,696 Morgan, deixe-me Karadec faça o seu trabalho. 77 00:04:27,673 --> 00:04:29,137 PERGUNTE A ELE SOBRE O JOGO! 78 00:04:29,163 --> 00:04:31,305 Onde você estava ontem à noite por volta das nove? 79 00:04:31,957 --> 00:04:33,867 Em casa, lendo um livro. Por que? 80 00:04:33,893 --> 00:04:36,540 Porque meu colega viu isso em uma festa na Bird Streets. 81 00:04:36,837 --> 00:04:37,838 Ela te contou? 82 00:04:37,864 --> 00:04:41,084 "Ela". Você já ouviu falar? Ele disse "ela". Karadec não especificou o gênero. 83 00:04:41,110 --> 00:04:42,415 Precisamos de mais do que um pronome 84 00:04:42,441 --> 00:04:45,094 - para prestar queixa. - Detetive, tenho um rosto comum. 85 00:04:45,555 --> 00:04:47,297 DAVID ROY PECK?? 86 00:04:48,007 --> 00:04:49,711 Diga-me, como você conheceu David Roy Peck? 87 00:04:50,906 --> 00:04:54,453 Eu gostaria de poder ajudar mais, Detetive, mas não conheço esse nome. 88 00:04:54,533 --> 00:04:57,305 -Morgan, é isso. - Ele está mentindo. 89 00:04:59,895 --> 00:05:01,141 Ela é a esposa dele? 90 00:05:04,840 --> 00:05:07,110 Um rolo secreto. 91 00:05:09,737 --> 00:05:11,415 Isso é divertido para você? 92 00:05:12,129 --> 00:05:13,969 Brincar com a vida dos outros? 93 00:05:16,944 --> 00:05:19,211 Não sei quem escreve para você, mas deve ser muito urgente. 94 00:05:19,630 --> 00:05:22,466 �Está em um triângulo amoroso, detetive? 95 00:05:22,650 --> 00:05:25,266 Eu acho que aquela placa pode ser muito atraente. 96 00:05:28,484 --> 00:05:30,778 - Espere aqui. - Estou com fome. 97 00:05:31,297 --> 00:05:33,735 Um biscoito. Qualquer Pillsbury. 98 00:05:41,649 --> 00:05:43,237 - Sério, Morgan? - Sim, Adão. 99 00:05:43,263 --> 00:05:46,295 Pare agora. Ele tem vocês dois exatamente onde ele quer você. 100 00:05:46,321 --> 00:05:48,037 Desculpe, uma mãe está desaparecida 101 00:05:48,063 --> 00:05:49,701 e aquele palhaço está lá pedindo biscoitos. 102 00:05:49,727 --> 00:05:51,938 Você pode pedir o que quiser. Isso não significa que damos isso a eles. 103 00:05:51,964 --> 00:05:54,079 Um segundo. Ele não pediu apenas biscoitos. 104 00:05:56,788 --> 00:05:59,624 Solicitou especificamente a marca Pillsbury. 105 00:05:59,650 --> 00:06:01,477 E você acha que é uma pista? 106 00:06:02,281 --> 00:06:03,883 O fosco Pillsbury. 107 00:06:04,398 --> 00:06:07,727 No xadrez, é uma variante do gambito da rainha rejeitado. 108 00:06:08,971 --> 00:06:12,599 As pretas recusam o sacrifício momentâneo de um peão branco 109 00:06:12,625 --> 00:06:14,227 para estabelecer uma posição sólida. 110 00:06:14,434 --> 00:06:17,633 É basicamente uma peça estratégico para garantir sua defesa. 111 00:06:18,182 --> 00:06:19,844 O que diabos isso significa? 112 00:06:20,621 --> 00:06:24,047 O que temos que recusar o sacrifício momentâneo. 113 00:06:24,695 --> 00:06:26,295 Jason Howard deve ser libertado. 114 00:06:26,321 --> 00:06:28,500 Ei, Morgan, não sei se você sabe que Derek ainda está solto. 115 00:06:28,526 --> 00:06:29,986 Eu sei, e Maya ainda está por aí também, 116 00:06:30,012 --> 00:06:32,264 e a única maneira de recuperá-lo Está jogando o jogo deles. 117 00:06:32,290 --> 00:06:35,407 Da mesma forma, não temos evidências o suficiente para reter Jason Howard. 118 00:06:35,433 --> 00:06:38,019 Adam e eu falaremos com Jason enquanto Matthew permanece isolado. 119 00:06:38,045 --> 00:06:40,672 - Ok, vou ficar de olho nele. - De que lado do espelho? 120 00:06:40,698 --> 00:06:42,844 Ah, agora eu sei que você quer questionar. 121 00:06:50,001 --> 00:06:53,212 "Eles não acreditam mais que meu cliente Ele matará Maya Price? 122 00:06:53,238 --> 00:06:54,415 Não, não mais. 123 00:06:54,441 --> 00:06:56,709 Mas agora eles dizem isso alguém quer me matar 124 00:06:56,735 --> 00:06:58,329 porque ele acha que eu matei Maya. 125 00:06:58,355 --> 00:07:00,788 Sim, está certo. Seu ex, Derek Price. 126 00:07:00,814 --> 00:07:02,938 Claro. E por quê? 127 00:07:02,964 --> 00:07:04,750 Jason, você reconhece esse homem? 128 00:07:04,930 --> 00:07:06,165 Mateus Clark. 129 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 - Não. - Estamos interrogando-o. 130 00:07:09,163 --> 00:07:12,250 Suspeitamos que ele entregou Derek informações falsas 131 00:07:12,276 --> 00:07:14,756 para fazê-lo acreditar que você matou Maya 132 00:07:14,782 --> 00:07:15,929 e assim buscar vingança. 133 00:07:15,955 --> 00:07:18,360 Vingança. Isso é uma loucura. 134 00:07:18,633 --> 00:07:21,060 Ok, e onde está aquele cara? Derek quem quer me matar? 135 00:07:21,086 --> 00:07:22,672 Nós não sabemos. Estamos procurando por isso. 136 00:07:22,698 --> 00:07:24,437 - Ótimo. -E para Maya. 137 00:07:24,463 --> 00:07:27,321 Até encontrá-los, Oferecemos proteção policial. 138 00:07:27,453 --> 00:07:30,264 - O que você propõe? - Três agentes na frente da casa dele. 139 00:07:30,290 --> 00:07:31,735 Eles podem proteger o perímetro 140 00:07:31,761 --> 00:07:34,211 e certifique-se de que Derek não se aproxime dele. 141 00:07:34,473 --> 00:07:36,326 Ou você pode ficar aqui. 142 00:07:36,352 --> 00:07:37,768 Não, não, não. Estou indo para casa. 143 00:07:38,516 --> 00:07:40,812 E Maia? Você acha que ele ainda está vivo? 144 00:07:40,838 --> 00:07:43,632 Esperamos que sim. nós pensamos que é apenas um peão. 145 00:07:43,774 --> 00:07:45,400 Um peão Onde? 146 00:07:45,426 --> 00:07:49,141 Num jogo que termina com um assassinato pelo qual não podem culpá-lo. 147 00:07:50,144 --> 00:07:51,969 Ah, meu. Meu assassinato. 148 00:07:52,540 --> 00:07:53,610 Claro. 149 00:08:03,123 --> 00:08:05,618 - Está tudo bem? - Tudo está indo perfeitamente. 150 00:08:05,644 --> 00:08:06,645 Ei, mãe. 151 00:08:06,671 --> 00:08:08,356 E Elliot quer te contar uma coisa, 152 00:08:08,382 --> 00:08:10,102 Passo o telefone para ele. 153 00:08:10,274 --> 00:08:13,157 Olá, o show de talentos É amanhã e eu não ia participar, 154 00:08:13,183 --> 00:08:15,930 mas uma criança tem conjuntivite e não pode, e eu realmente quero, 155 00:08:15,956 --> 00:08:17,360 mas eu sei que não devemos sair de casa 156 00:08:17,386 --> 00:08:19,946 para o homem que Papai diz que nos assedia. 157 00:08:24,165 --> 00:08:26,791 Se você quiser ir ao show de talentos, Você irá ao show de talentos. 158 00:08:26,817 --> 00:08:28,610 Por que não convidamos o Agente Chester? 159 00:08:28,636 --> 00:08:29,964 -Sim? - Sim. 160 00:08:29,990 --> 00:08:31,589 E o que você vai fazer? 161 00:08:31,644 --> 00:08:34,725 É uma surpresa. Mas é legal muito e você vai adorar. 162 00:08:34,751 --> 00:08:36,377 - Você vai me colocar com seu pai? - Sim. 163 00:08:38,300 --> 00:08:41,456 Eu não posso te dizer o que Eu farei Elliot, me desculpe. 164 00:08:41,482 --> 00:08:42,691 Por que você não pode me contar? 165 00:08:42,717 --> 00:08:44,048 Elliot me fez prometer. 166 00:08:44,074 --> 00:08:45,820 Ludo, eles já mexeram bastante com ele. 167 00:08:45,846 --> 00:08:48,316 �Agora ele quer entrar em um palco na frente de todos 168 00:08:48,342 --> 00:08:50,808 e fazer algo que ele Você acha legal? 169 00:08:50,834 --> 00:08:52,627 Beowulf, anônimo. 170 00:08:52,801 --> 00:08:54,719 - Casulo! - "A glória dos dinamarqueses...". 171 00:08:54,803 --> 00:08:56,808 - Você é nojento! - Mãe! 172 00:08:56,834 --> 00:08:58,277 Eles vão comê-lo vivo. 173 00:08:58,303 --> 00:09:00,324 Nada vai acontecer com ele. Eu vou ajudar você. 174 00:09:00,350 --> 00:09:03,027 Você? Não. Como você vai fazer isso? te ajudar? Você não está... 175 00:09:03,199 --> 00:09:04,597 Você não é o único. 176 00:09:05,306 --> 00:09:07,675 - Ei, você está bem? - olá? 177 00:09:08,087 --> 00:09:09,839 Ligo para você assim que puder. 178 00:09:11,987 --> 00:09:13,355 Olá! 179 00:09:14,864 --> 00:09:16,240 Tem alguém aí? 180 00:09:18,071 --> 00:09:20,152 eu nunca tinha estado em um desses quartos. 181 00:09:20,871 --> 00:09:22,205 As pessoas são conhecidas 182 00:09:22,231 --> 00:09:23,790 que confessa coisas que não fez. 183 00:09:23,816 --> 00:09:25,277 Eu nunca entendi o porquê. 184 00:09:26,170 --> 00:09:27,886 Mas, agora que estou aqui, eu entendo. 185 00:09:29,074 --> 00:09:30,816 As paredes de concreto. 186 00:09:32,152 --> 00:09:33,401 O espelho. 187 00:09:34,159 --> 00:09:36,425 Eu só entrei naquele época em que eu era pequeno. 188 00:09:37,929 --> 00:09:41,066 Eu estava brincando de galinha com alguns amigos. 189 00:09:42,040 --> 00:09:44,183 Estávamos andando de bicicleta um em direção ao outro. 190 00:09:49,287 --> 00:09:50,722 Você não pode piscar. 191 00:09:55,837 --> 00:09:57,527 Se você for embora, você perde. 192 00:10:11,482 --> 00:10:13,400 Morgan, você tem que ir. 193 00:10:13,426 --> 00:10:15,357 Houve uma ameaça bomba em um ônibus. 194 00:10:15,383 --> 00:10:17,918 - O que há de errado com este? - Achamos que depende de você. 195 00:10:23,599 --> 00:10:26,652 Alguém no ônibus ouviu marcou e chamou a polícia. 196 00:10:26,714 --> 00:10:28,793 -Alguém viu quem deixou a bolsa? - Não. 197 00:10:28,819 --> 00:10:30,998 - E as câmeras do ônibus não funcionam. - Onde está a bomba? 198 00:10:31,024 --> 00:10:32,359 Não houve. 199 00:10:32,442 --> 00:10:36,332 É apenas um cronômetro com um pendrive preso atrás dele. 200 00:10:38,039 --> 00:10:39,746 Ela é a mulher que você procura. 201 00:10:45,038 --> 00:10:47,871 Ele está cantando Bizarre Love Triângulo pela Nova Ordem. 202 00:10:48,236 --> 00:10:51,605 É por isso que Matthew Clark mencionou um triângulo amoroso em seu interrogatório. 203 00:10:51,631 --> 00:10:53,800 - Quando esse vídeo foi gravado? - Eu gostaria de poder saber. 204 00:10:53,826 --> 00:10:55,731 O autor do vídeo tem metadados excluídos. 205 00:10:55,757 --> 00:10:57,384 OK. Isto é, embora Vamos encontrar Derek, 206 00:10:57,410 --> 00:10:59,706 não podemos usar o vídeo como prova de que Maya ainda está viva. 207 00:10:59,732 --> 00:11:03,319 E não termina aqui. A bolsa dá positivo para nitrato de amônio. 208 00:11:03,345 --> 00:11:04,939 É utilizado na fabricação de bombas. 209 00:11:04,965 --> 00:11:07,816 Ok, ele quer que saibamos disso Há uma bomba, mas não aqui. 210 00:11:07,842 --> 00:11:09,620 E temos menos de dois horas para desativá-lo. 211 00:11:09,646 --> 00:11:12,148 "Helena de Mônaco." Não Eu conheço essa marca. 212 00:11:12,232 --> 00:11:14,480 É novo. Por que tem um fio solto? 213 00:11:14,506 --> 00:11:17,395 - Você acha que isso significa alguma coisa? - Com ele nada é aleatório. 214 00:11:26,487 --> 00:11:27,723 Meu Deus. 215 00:11:32,193 --> 00:11:33,967 OLÁ MORGAN 216 00:11:36,506 --> 00:11:38,396 Você tem que saber quando tudo começou a rota deste ônibus, 217 00:11:38,422 --> 00:11:40,732 porque se fosse depois Matthew chegará à delegacia, 218 00:11:40,758 --> 00:11:42,563 nós demos a você o melhor álibi do mundo. 219 00:11:42,589 --> 00:11:45,318 Sim, a Delegacia de Polícia de Los Angeles em sua totalidade. 220 00:11:54,405 --> 00:11:55,763 Roman Sinquerra. 221 00:11:55,852 --> 00:11:58,880 Detetives Ozdil e Forrester, da polícia de Los Angeles. 222 00:11:59,107 --> 00:12:00,638 - Eles estão perdidos? - Não, não. 223 00:12:00,664 --> 00:12:02,536 Queremos falar com você por um momento. 224 00:12:04,932 --> 00:12:06,529 Estou com pressa. 225 00:12:13,721 --> 00:12:16,099 O que eu perdi? aqui tem que haver alguma coisa. 226 00:12:16,154 --> 00:12:18,239 Bem, espero que você esteja certo porque ficamos sem tempo. 227 00:12:18,265 --> 00:12:19,934 Apressei o pessoal do laboratório. 228 00:12:19,994 --> 00:12:21,888 O único DNA que vai encontrar naquela bolsa 229 00:12:21,914 --> 00:12:24,141 É do cara Matthew Eu paguei para deixá-la no ônibus, 230 00:12:24,167 --> 00:12:25,502 e duvido que ele tenha mostrado seu rosto a ela. 231 00:12:25,528 --> 00:12:26,988 O tenente ainda deve estar com ele. 232 00:12:27,664 --> 00:12:28,665 Pegar. 233 00:12:30,625 --> 00:12:31,896 É Oz. 234 00:12:38,051 --> 00:12:39,132 Olá, há novidades? 235 00:12:39,158 --> 00:12:40,511 Encontramos Roman. 236 00:12:40,574 --> 00:12:43,034 Ele não quer falar conosco, mas estamos acompanhando. 237 00:12:44,554 --> 00:12:45,776 Aí vai. 238 00:12:47,166 --> 00:12:48,793 Te mando uma foto. 239 00:13:04,963 --> 00:13:06,159 Isso não é romano. 240 00:13:08,086 --> 00:13:09,254 Tem certeza? 241 00:13:09,996 --> 00:13:12,830 Eu dei uma boa olhada nisso de perto quando ele me engravidou. 242 00:13:12,856 --> 00:13:14,542 Sim, tenho muita certeza. 243 00:13:14,963 --> 00:13:16,631 Eu nunca tinha visto aquele homem na minha vida. 244 00:13:16,657 --> 00:13:18,534 Ok, bem, teremos que descobrir quem é 245 00:13:18,560 --> 00:13:20,979 e por que você usa o nome de Roman em Nevada. 246 00:13:21,114 --> 00:13:22,115 Obrigado. 247 00:13:22,640 --> 00:13:24,850 - Sim, estamos com você. - Como vai a outra coisa? 248 00:13:24,876 --> 00:13:27,589 Você quer dizer pegar o cara que Eu tentei afogar meu amigo favorito? 249 00:13:27,787 --> 00:13:29,042 Você me ouviu, Daphne. 250 00:13:29,068 --> 00:13:31,222 - Entendido. - Tome cuidado. 251 00:13:31,646 --> 00:13:32,800 Estou me perguntando o mesmo. 252 00:13:34,831 --> 00:13:35,999 Estamos indo embora. 253 00:13:37,771 --> 00:13:39,081 Você está bem? 254 00:13:42,460 --> 00:13:43,643 Mais ou menos. 255 00:13:45,383 --> 00:13:48,720 - O que mais você quer que eu diga? - Comece com um álibi sólido. 256 00:13:48,920 --> 00:13:52,674 Você não será a única pessoa no cidade que fica em casa lendo. 257 00:13:52,734 --> 00:13:55,503 O único suspeito sequestrar quatro pessoas, 258 00:13:55,636 --> 00:13:57,182 incluindo um parceiro. 259 00:13:57,208 --> 00:13:59,852 Vá em frente e verifique minhas contas, meu carro. 260 00:13:59,878 --> 00:14:01,779 Você pode até revistar meu apartamento. 261 00:14:01,805 --> 00:14:04,349 �Você dá seu consentimento para uma busca sem mandado? 262 00:14:04,734 --> 00:14:06,182 Mime-se. 263 00:14:07,105 --> 00:14:08,737 Não tenho nada a esconder. 264 00:14:10,171 --> 00:14:12,956 Ele não nos deixaria entrar se não o fizéssemos. Eu gostaria que víssemos algo. 265 00:14:14,957 --> 00:14:17,167 Verificamos os pisos de superior, inferior e ambos os lados. 266 00:14:17,193 --> 00:14:19,706 Não há sinal de explosivos. Você pode passar. 267 00:14:22,947 --> 00:14:25,616 Vamos. O que você está tentando me dizer? 268 00:14:25,642 --> 00:14:27,370 Que ele gosta de macacos. 269 00:14:27,948 --> 00:14:29,208 Morgan, temos que nos apressar. 270 00:14:29,234 --> 00:14:30,714 Em menos de uma hora uma bomba pode explodir 271 00:14:30,740 --> 00:14:32,422 e ainda não sabemos onde Maya está. 272 00:14:32,448 --> 00:14:34,250 Até agora apenas sabemos sobre Matthew Clark 273 00:14:34,276 --> 00:14:36,315 que é voluntário em um hospital local. 274 00:14:37,899 --> 00:14:41,597 - Ele disse que estava lendo ontem à noite, certo? - Sim, não é o melhor álibi. 275 00:14:41,623 --> 00:14:45,003 Talvez não fosse um álibi. 276 00:14:45,535 --> 00:14:47,432 Talvez seja uma pista. 277 00:15:00,099 --> 00:15:01,542 Este está de cabeça para baixo. 278 00:15:02,945 --> 00:15:06,032 É sobre o homem que salvei o mundo: Stanislav Petrov. 279 00:15:06,115 --> 00:15:07,825 Por favor, me dê a versão curta. 280 00:15:07,909 --> 00:15:10,198 Petrov era coronel Soviético na Guerra Fria. 281 00:15:10,393 --> 00:15:12,292 Eu estava encarregado de sistema de alerta nuclear 282 00:15:12,318 --> 00:15:15,245 que registrou erroneamente um míssil lançado pelos EUA 283 00:15:15,270 --> 00:15:16,957 FIM DO MUNDO - ERRO 284 00:15:20,823 --> 00:15:24,617 Se Petrov tivesse comunicado o alerta, uma guerra nuclear teria começado. 285 00:15:24,643 --> 00:15:26,052 Ok, entendido. Nós está enviando uma mensagem, 286 00:15:26,078 --> 00:15:29,248 mas não é crime colocar o Livros ruins na estante. 287 00:15:29,274 --> 00:15:30,292 O que você quer dizer? 288 00:15:30,318 --> 00:15:33,190 Que temos que libertar Matthew e continue procurando por Maya e Derek. 289 00:15:33,216 --> 00:15:35,594 - O que? Você está louco? - Morgan, não temos provas. 290 00:15:35,620 --> 00:15:38,189 Não, não é mais um jogo. Isso vai piorar. 291 00:15:38,215 --> 00:15:40,293 Ele está declarando guerra contra nós. 292 00:15:42,034 --> 00:15:43,793 Até que alguém pisque. 293 00:15:45,543 --> 00:15:47,088 Deixe-me assistir aquele vídeo da Maya. 294 00:15:47,114 --> 00:15:49,403 - Você acha que perdemos alguma coisa? - Reproduza o vídeo de Maya. 295 00:15:49,429 --> 00:15:50,535 Estou chegando. 296 00:15:51,569 --> 00:15:54,528 Sim, olhe para os olhos. Pisque como um louco. 297 00:15:56,665 --> 00:15:59,668 Na Guerra do Vietnã, um oficial a marinha dos EUA foi capturada 298 00:15:59,694 --> 00:16:01,590 e forçado a enviar uma mensagem gravada 299 00:16:01,616 --> 00:16:03,597 dizendo que ele e o resto dos prisioneiros estavam bem. 300 00:16:03,623 --> 00:16:05,083 Que eles foram tratados corretamente. 301 00:16:05,109 --> 00:16:06,582 Eu tenho comida suficiente. 302 00:16:06,608 --> 00:16:08,809 Mas o tempo todo Seus olhos estavam ficando loucos. 303 00:16:08,835 --> 00:16:11,754 E eu recebo atendimento médico quando eu precisar. 304 00:16:14,954 --> 00:16:16,453 - É código Morse. - É código Morse. 305 00:16:16,479 --> 00:16:19,160 Sim, mas não são cartas. Eles são números. Olhar. 306 00:16:19,988 --> 00:16:23,491 2492. 307 00:16:24,434 --> 00:16:26,473 - Repita 2492. - 2492 Caminho do Gaio Azul. 308 00:16:26,499 --> 00:16:28,160 O endereço de Jason em Bird Streets. 309 00:16:28,186 --> 00:16:29,270 Maya está nos dizendo para irmos lá, 310 00:16:29,296 --> 00:16:31,223 mas já fizemos um varrendo a casa de Jason. 311 00:16:31,249 --> 00:16:32,959 - Já. - Mesmo se eu estivesse lá quando o vídeo foi gravado, 312 00:16:32,985 --> 00:16:34,504 Tenho certeza que não é agora. 313 00:16:35,593 --> 00:16:37,637 Talvez a mensagem não seja de Maya. 314 00:16:41,455 --> 00:16:42,996 Acho que ele nos enviou. 315 00:16:46,425 --> 00:16:48,663 Mas parece um pouco desleixado, não é? 316 00:16:48,689 --> 00:16:50,300 Por que ele nos faz voltar? 317 00:16:50,636 --> 00:16:52,285 Ele estava na festa de Jason. 318 00:16:52,311 --> 00:16:54,418 Talvez tenha sobrado alguma coisa Ele quer que encontremos. 319 00:16:54,465 --> 00:16:55,808 Se for assim, devemos encontrá-lo agora. 320 00:16:55,891 --> 00:16:57,512 Vamos, o tempo está passando. 321 00:16:58,764 --> 00:17:00,184 Eu não vou atender isso. 322 00:17:06,957 --> 00:17:08,924 Eu espero que eles tenham encontraram o que procuram. 323 00:17:38,763 --> 00:17:40,771 De acordo com o relógio, temos menos de um minuto. 324 00:17:40,797 --> 00:17:43,651 Estou lhe dizendo que isso não tem cheiro para mim bom. Por que ele nos faria voltar? 325 00:17:43,677 --> 00:17:45,543 O que? Preciso do meu advogado? 326 00:17:45,576 --> 00:17:46,995 Não, só queremos dar uma olhada. 327 00:17:47,021 --> 00:17:48,316 - Para que? - Não sabemos. 328 00:17:48,342 --> 00:17:50,101 Eles querem revistar minha casa, mas não sabem o que procuram? 329 00:17:50,127 --> 00:17:53,097 Olha, talvez veremos algo que Ajude a encontrar Maya, ok? 330 00:17:53,367 --> 00:17:56,128 Eu não pretendo doar, mas para meu próprio conforto... 331 00:17:56,154 --> 00:17:59,210 Ei, cara, nós temos alguns Depressa, então ajude-nos a ajudá-lo. 332 00:17:59,236 --> 00:18:00,909 - Acabou o tempo. - O que? 333 00:18:16,253 --> 00:18:17,671 Você deve estar brincando. 334 00:18:17,697 --> 00:18:19,825 A bomba estava em um dos seus carros, tenente. 335 00:18:19,851 --> 00:18:23,567 E, até sabermos mais, será melhor conosco. Confie em mim. 336 00:18:23,784 --> 00:18:25,364 Como eles vão me proteger? 337 00:18:25,792 --> 00:18:28,028 Eles não conseguem nem se proteger. 338 00:18:29,626 --> 00:18:30,941 Vamos. 339 00:18:32,378 --> 00:18:33,564 Onde você está indo? 340 00:18:33,590 --> 00:18:36,176 Jason Howard contratou segurança privada. 341 00:18:36,202 --> 00:18:38,662 Eu não o culpo. Felizmente, Não havia ninguém no carro. 342 00:18:38,688 --> 00:18:40,845 Sim, que sorte. eu Eu me sinto super sortudo. 343 00:18:40,923 --> 00:18:42,090 Morgan, você precisa de mais tempo? 344 00:18:42,116 --> 00:18:44,743 Eu não quero tempo. eu quero vamos pegar esse cara. 345 00:18:45,322 --> 00:18:47,298 Como diabos isso aconteceu? 346 00:18:47,656 --> 00:18:50,814 Aparentemente ele plantou uma bomba no Carro de Karadec no dia da festa. 347 00:18:50,840 --> 00:18:54,126 Mas por que ele está indo atrás de nós? Seu O alvo nunca foi a polícia. 348 00:18:57,575 --> 00:19:00,600 A mensagem não era para nós. Foi para Jasão. 349 00:19:00,626 --> 00:19:02,923 Matthew Clark precisava do meu carro vai explodir na frente da casa de Jason 350 00:19:02,949 --> 00:19:04,806 para que ele não nos deixasse mais protegê-lo. 351 00:19:05,296 --> 00:19:07,798 E ainda não temos nem ideia de onde Derek está. 352 00:19:08,260 --> 00:19:09,970 Não, nem mesmo como encontrar Maya. 353 00:19:09,996 --> 00:19:12,103 Adam, fale com o advogado de Jason, 354 00:19:12,128 --> 00:19:14,574 Vamos ver se ela comparece razões, mesmo que ele não o faça. 355 00:19:14,600 --> 00:19:15,829 Verei se há alguma notícia de Derek. 356 00:19:15,855 --> 00:19:17,595 E, Morgan, quero que você vá para casa. 357 00:19:17,621 --> 00:19:19,970 - Vá com sua família agora que puder. - Tenente... 358 00:19:19,996 --> 00:19:21,996 Não temos testemunhas, nenhuma evidência ou pista. 359 00:19:22,022 --> 00:19:25,064 Assim que os tivermos, iremos aviso prévio. Vá para casa e descanse. 360 00:19:25,152 --> 00:19:27,275 Uma longa noite está chegando. 361 00:19:29,296 --> 00:19:30,961 Vamos, vamos. 362 00:19:49,614 --> 00:19:52,366 Ei, desculpe por mais cedo. 363 00:19:52,474 --> 00:19:54,368 Por que você não nos deixa Vamos nos aproximar de Los Angeles? 364 00:19:54,394 --> 00:19:56,243 Eu não te disse para onde estou indo. 365 00:19:56,269 --> 00:19:58,509 -Sua jaqueta sim. - Sim, eu gosto de azul. 366 00:19:58,602 --> 00:20:00,329 Olha, sabemos que não é Roman Sinquerra. 367 00:20:00,355 --> 00:20:02,565 Por que você não nos conta Por que você o está substituindo? 368 00:20:02,591 --> 00:20:03,857 Depende. 369 00:20:03,883 --> 00:20:06,767 Agora a polícia de Los Angeles Você tem jurisdição em outro estado? 370 00:20:06,793 --> 00:20:09,531 - Só queremos conversar. Realmente. - Claro. 371 00:20:09,557 --> 00:20:11,642 Boa viagem, detetives. 372 00:20:14,068 --> 00:20:15,884 Morgan Gillory nos enviou. 373 00:20:19,132 --> 00:20:20,266 Desculpe. 374 00:20:21,445 --> 00:20:22,790 Eu não sei quem é. 375 00:20:27,431 --> 00:20:28,799 Onde estão as batatas? 376 00:20:28,825 --> 00:20:30,572 Que boa recepção. 377 00:20:30,602 --> 00:20:32,813 - E Ludo? - No quarto de Elliot. 378 00:20:32,998 --> 00:20:34,845 �Eles continuam ensaiando para o show de talentos? 379 00:20:35,365 --> 00:20:38,326 Eu tentei fazê-los veja a razão, mas... 380 00:20:38,715 --> 00:20:40,728 - Você sabe o que ele vai fazer? - Não. 381 00:20:41,585 --> 00:20:42,978 Você fofocou pela porta? 382 00:20:43,004 --> 00:20:47,000 Sim, mas só ouço Elliot reclamar de diferenças criativas. 383 00:20:47,026 --> 00:20:48,602 OK. Bem... 384 00:20:49,382 --> 00:20:50,821 Acho que veremos amanhã. 385 00:20:50,900 --> 00:20:52,532 - Não, eu não vou. - Claro que você vai. 386 00:20:52,558 --> 00:20:54,424 Não, não, não. Eu não vou. 387 00:20:54,450 --> 00:20:56,467 Você vai estar lá, você vai para apoiar seu irmão 388 00:20:56,493 --> 00:20:57,802 e você vai apoiar sua mãe. 389 00:20:57,828 --> 00:20:59,496 Vai ser um grande desafio para mim. 390 00:20:59,522 --> 00:21:01,087 Sim, não me diga. 391 00:21:01,138 --> 00:21:04,220 Poderia ser o maior desastre social da história escolar. 392 00:21:05,256 --> 00:21:06,642 Ah, Deus. 393 00:21:11,242 --> 00:21:12,775 - Olá, mãe. - Bem na hora. 394 00:21:12,801 --> 00:21:14,517 Ele e eu íamos fazer uma pausa. 395 00:21:14,923 --> 00:21:17,657 - Posso entrar? - Todo seu. 396 00:21:18,385 --> 00:21:19,397 Oh. 397 00:21:19,423 --> 00:21:22,853 Você está ensaiando um pequeno ato? do diabo da Tasmânia? 398 00:21:22,879 --> 00:21:26,273 Os demônios da Tasmânia são eles se tornam hiperativos e agressivos, 399 00:21:26,299 --> 00:21:28,844 mas eles são lindos animais tímido e solitário, 400 00:21:29,041 --> 00:21:30,543 exceto para alimentar ou acasalar. 401 00:21:30,569 --> 00:21:33,489 Sim eu sei. Foi apenas um referência a Looney Tunes. 402 00:21:33,759 --> 00:21:36,087 - Você está pronto para amanhã? - Será. 403 00:21:36,113 --> 00:21:37,114 OK. 404 00:21:37,177 --> 00:21:39,806 Estou morrendo de vontade de ver, seja lá o que for. 405 00:21:40,947 --> 00:21:43,725 Você está preocupado que eu faça um surtar e quebrar minha cara. 406 00:21:43,751 --> 00:21:46,907 Para mim? Não. Não, eu não... Não. 407 00:21:47,625 --> 00:21:48,689 Silêncio. 408 00:21:49,109 --> 00:21:50,392 Eu também. 409 00:21:51,800 --> 00:21:54,103 Realmente? Ah, meu garoto. 410 00:21:54,867 --> 00:21:56,910 Talvez eu esteja um pouco nervoso. 411 00:21:58,347 --> 00:22:01,433 Você e eu não somos como os outros, e isso é legal, 412 00:22:01,470 --> 00:22:04,681 mas às vezes nos tornamos em objetivos, certo? 413 00:22:06,245 --> 00:22:10,124 Você sabe o que? Estamos no trabalho para a captura de um perseguidor. 414 00:22:10,150 --> 00:22:12,236 Eu acho que é por isso que eu passo superprotetor, 415 00:22:12,262 --> 00:22:13,986 mas não quero que você tenha medo. 416 00:22:14,319 --> 00:22:16,560 Eu quero que você trabalhe duro o que você está fazendo 417 00:22:16,586 --> 00:22:19,881 e você vai lá amanhã, você divirta-se e sinta-se orgulhoso 418 00:22:19,940 --> 00:22:21,650 não importa o que aconteça. 419 00:22:21,779 --> 00:22:22,946 Isso servirá. 420 00:22:23,163 --> 00:22:24,722 E talvez eles zombem de mim, 421 00:22:24,748 --> 00:22:27,084 mas às vezes você tem que perder uma batalha para vencer a guerra. 422 00:22:29,998 --> 00:22:31,173 Claro. 423 00:22:31,409 --> 00:22:32,642 Claro! 424 00:22:33,471 --> 00:22:35,267 Talvez eu não devesse vencer. 425 00:22:36,173 --> 00:22:37,209 O que você está falando? 426 00:22:37,235 --> 00:22:40,060 O cara do trabalho estava lendo um livro sobre Stanislav Petrov. 427 00:22:40,086 --> 00:22:41,463 O homem que salvou o mundo. 428 00:22:42,414 --> 00:22:45,064 Eu acho que você está me dizendo Deixe-o ser mais parecido com Petrov. 429 00:22:46,556 --> 00:22:49,743 Eu acho que a única maneira vencer aquele cara... 430 00:22:50,576 --> 00:22:52,495 Está me deixando vencer. 431 00:22:54,777 --> 00:22:57,798 �Pai, o intervalo acabou, Isso está ficando estranho! 432 00:22:57,824 --> 00:22:59,322 Gritar deve ser o seu talento. 433 00:22:59,348 --> 00:23:00,683 - O que aconteceu? - Eu tenho que ir. 434 00:23:00,709 --> 00:23:03,275 - Onde? - Vamos brincar de galinha. 435 00:23:04,840 --> 00:23:06,126 O que você disse a ele? 436 00:23:12,694 --> 00:23:13,862 Temos que conversar. 437 00:23:15,979 --> 00:23:17,194 Acontece. 438 00:23:24,311 --> 00:23:26,876 - Que surpresa. - Eu duvido. 439 00:23:26,959 --> 00:23:28,373 Você encontrou a mulher desaparecida? 440 00:23:28,586 --> 00:23:29,863 Não, ainda não. 441 00:23:30,465 --> 00:23:32,522 Seus amigos policiais 442 00:23:32,548 --> 00:23:35,566 Eles sabem que você está aqui, Morgan Gillory? 443 00:23:38,844 --> 00:23:39,845 Não. 444 00:23:40,526 --> 00:23:43,013 A piscina fecha às dez, restaurantes às onze. 445 00:23:43,039 --> 00:23:44,165 Obrigado. 446 00:23:52,387 --> 00:23:54,159 Se você realmente acredita... 447 00:23:54,610 --> 00:23:55,808 o que eu fiz... 448 00:23:56,464 --> 00:24:00,051 todas aquelas coisas horríveis, 449 00:24:00,483 --> 00:24:03,444 Por que você veio sozinho? 450 00:24:04,439 --> 00:24:06,567 Porque se você quisesse me mate, eu já estaria morto. 451 00:24:07,375 --> 00:24:09,660 Eu acho que você gosta deste Eu jogo tanto quanto eu. 452 00:24:09,817 --> 00:24:12,418 - E foi por isso que você veio. - Você está errado. 453 00:24:13,717 --> 00:24:16,457 Eu não gosto. Eu vim para deixá-lo. 454 00:24:21,285 --> 00:24:22,965 É um jogo de frango, certo? 455 00:24:23,051 --> 00:24:25,090 Você sabia que eu estava outro lado do espelho. 456 00:24:25,116 --> 00:24:26,402 Você queria que eu soubesse que você adorou 457 00:24:26,428 --> 00:24:28,141 jogue isso quando você era pequeno. 458 00:24:28,167 --> 00:24:30,215 Dois a toda velocidade um contra o outro, 459 00:24:30,241 --> 00:24:32,621 Se ninguém partir, destruição total. 460 00:24:38,865 --> 00:24:40,066 Eu me afasto. 461 00:24:51,021 --> 00:24:52,314 Eu não acredito em você. 462 00:24:52,340 --> 00:24:55,254 Você não precisa acreditar em mim. É um fato. 463 00:24:55,887 --> 00:24:59,160 Você sabe onde eu moro, onde faço compras. 464 00:24:59,186 --> 00:25:02,621 Você mostrou que pode vá por mim e por meus filhos. 465 00:25:03,074 --> 00:25:05,207 E eu vou protegê-los. 466 00:25:06,223 --> 00:25:08,785 Então eu devo me proteger para mim mesmo por causa dele. 467 00:25:10,571 --> 00:25:14,731 Você consegue se imaginar sendo criança? e perder sua mãe? 468 00:25:19,174 --> 00:25:20,825 Eu não vou fazer isso com eles. 469 00:25:21,387 --> 00:25:23,180 A culpa é minha. eu nós eu tenho posto em perigo 470 00:25:23,206 --> 00:25:24,749 Eu estava tentando mostrar que eu poderia fazer isso, 471 00:25:24,775 --> 00:25:28,379 mas não posso, porque você é mais pronto do que eu. Então você vence. 472 00:25:30,187 --> 00:25:31,731 É isso, acabou. 473 00:25:33,476 --> 00:25:35,356 Diga-me onde está Maya. 474 00:25:38,868 --> 00:25:40,995 Seu parceiro deve ser preocupado com você 475 00:25:42,867 --> 00:25:45,621 Cartão de crédito de Adam Derek nos deu uma pista. 476 00:25:45,647 --> 00:25:46,865 Um local na zona leste. 477 00:25:46,891 --> 00:25:48,680 - Morgan não responde. - Continuaremos ligando. 478 00:25:48,706 --> 00:25:51,551 Agora você tem que ter certeza encontre Jason antes de Derek. 479 00:25:51,577 --> 00:25:53,176 Envie-me o endereço. 480 00:25:54,520 --> 00:25:56,551 Eu gostaria de poder ajudá-lo, Morgan, mas, como eu disse, 481 00:25:56,577 --> 00:25:58,918 Não sei nada sobre a mulher desaparecida. 482 00:25:59,323 --> 00:26:00,324 Mas... 483 00:26:01,122 --> 00:26:03,418 E é isso? Nada? 484 00:26:05,034 --> 00:26:08,301 Não, não, vamos lá. Você Eu dei o que você queria. 485 00:26:08,491 --> 00:26:10,159 Eu vou deixar, você ganhou. 486 00:26:10,185 --> 00:26:11,604 O jogo acabou. 487 00:26:11,650 --> 00:26:13,684 Espero que você encontre. 488 00:26:22,377 --> 00:26:23,744 Olá, Morgan. 489 00:26:25,636 --> 00:26:26,791 Este é um edifício antigo. 490 00:26:26,817 --> 00:26:29,416 O elevador está brigando. Você deveria jogar pelo seguro. 491 00:26:31,207 --> 00:26:32,572 Suba as escadas. 492 00:26:37,632 --> 00:26:39,965 Isso está ficando fora de controle. 493 00:26:39,991 --> 00:26:42,344 Você vai comer comigo, certo? 494 00:26:42,370 --> 00:26:44,103 Sinto como se estivesse em uma jaula. 495 00:26:44,129 --> 00:26:46,798 - Fique no quarto, senhor. - Preciso tomar um pouco de ar. 496 00:26:47,493 --> 00:26:49,120 Será um momento. 497 00:26:51,538 --> 00:26:53,145 Morgan, onde você está? 498 00:26:53,171 --> 00:26:54,707 Verificando uma coisa. E você? 499 00:26:54,733 --> 00:26:56,693 Derek se inscreveu um hotel na zona leste. 500 00:26:56,719 --> 00:26:58,625 Achamos que Jason também, mas ele não me responde. 501 00:26:58,651 --> 00:27:00,736 Eu vou lá, para ver se Eu o encontro antes de Derek. 502 00:27:00,820 --> 00:27:02,195 Você já ouviu isso? 503 00:27:02,850 --> 00:27:05,093 - Triângulo amoroso bizarro. - Onde você está? 504 00:27:05,119 --> 00:27:07,304 No edifício de Mateus, terceiro andar. 505 00:27:07,330 --> 00:27:09,710 -Maia? - O que diabos você está fazendo aí? 506 00:27:09,736 --> 00:27:11,374 -Maia! - Morgan, estou lhe enviando reforços. 507 00:27:11,400 --> 00:27:13,225 Eu não estou bem. Vá buscar Jason. Maia! 508 00:27:13,251 --> 00:27:15,679 -Morgan. Morgan, olá? -Maia! 509 00:27:16,227 --> 00:27:17,515 Polícia. 510 00:27:19,282 --> 00:27:21,926 Jason e Derek têm registrado há meia hora. 511 00:27:22,525 --> 00:27:25,153 Morgan? Morgan, me diga uma coisa. 512 00:27:26,125 --> 00:27:28,067 Merda, que dor. 513 00:27:32,464 --> 00:27:34,216 Olá, você quer ajudar? 514 00:27:34,242 --> 00:27:35,910 Vá chamar o zelador ou algo assim. 515 00:27:35,936 --> 00:27:37,755 Vamos. Maia! 516 00:27:38,515 --> 00:27:40,483 Eu sei como é, ok? 517 00:27:40,509 --> 00:27:43,122 Não chame a polícia, Eu tenho um no telefone. 518 00:27:43,880 --> 00:27:45,176 Maia! 519 00:27:50,733 --> 00:27:51,901 Outro? 520 00:27:53,220 --> 00:27:56,204 Não, outro não vai me ajudar. 521 00:28:04,328 --> 00:28:05,496 Estou no telhado. 522 00:28:05,555 --> 00:28:08,279 Karadec, nós avisamos para o zelador. Tem uma chave. 523 00:28:09,056 --> 00:28:10,474 Tenho Jason à vista. 524 00:28:12,398 --> 00:28:13,608 Não faça isso! 525 00:28:13,634 --> 00:28:15,544 Derek! Derek! Não! Não! Não! 526 00:28:18,021 --> 00:28:19,582 Polícia! Abaixem suas armas! 527 00:28:19,608 --> 00:28:21,485 Oh meu Deus, o que está acontecendo? 528 00:28:21,626 --> 00:28:22,818 Vamos! 529 00:28:25,505 --> 00:28:27,006 Derek, me escute com atenção. 530 00:28:27,090 --> 00:28:28,461 - OK? - Ele a matou. 531 00:28:28,487 --> 00:28:30,489 - Eu não matei ninguém. - Seu maldito bastardo. 532 00:28:31,823 --> 00:28:33,867 Maia? Aqui está, é isso. 533 00:28:33,893 --> 00:28:35,687 Derek, Maya está viva. 534 00:28:35,713 --> 00:28:37,408 Maya, eu trabalho com a polícia 535 00:28:37,434 --> 00:28:39,688 e Derek está prestes a matar quem ele acha que matou você. 536 00:28:39,714 --> 00:28:41,578 você tem que contar a ele que você está vivo. OK? 537 00:28:41,604 --> 00:28:42,996 - Por que você está mentindo para mim? -Derek! 538 00:28:43,022 --> 00:28:45,305 - Ele a matou. - Derek, estou bem. 539 00:28:45,331 --> 00:28:46,797 Eu não vou vê-la novamente 540 00:28:46,822 --> 00:28:48,822 e nunca será capaz de fazer a paz. 541 00:28:49,054 --> 00:28:51,984 Morgan, continue falando. Dados pessoais, tanto faz. 542 00:28:52,010 --> 00:28:53,625 Deixe-o acreditar. 543 00:28:54,610 --> 00:28:57,709 Derek, nos casamos em Santa Bárbara e sempre... 544 00:28:57,735 --> 00:29:00,196 Não fomos em lua de mel. mas sempre quisemos ir. 545 00:29:00,222 --> 00:29:01,922 E quando Max nasceu 546 00:29:01,948 --> 00:29:03,601 - Quase não chegamos ao hospital... -Maia? 547 00:29:03,627 --> 00:29:05,615 e pesava 3,8 quilos ao nascer. 548 00:29:05,641 --> 00:29:08,250 E quero que você veja isso de novo, Derek. 549 00:29:12,641 --> 00:29:13,684 É ela. 550 00:29:17,586 --> 00:29:18,795 Desculpe. 551 00:29:21,754 --> 00:29:25,090 Desculpe. Desculpe. Já foi... 552 00:29:25,673 --> 00:29:27,946 Você conseguiu isso. Sim, muito bom. 553 00:29:27,972 --> 00:29:30,157 - Max está bem? - Sim, está tudo bem. 554 00:29:30,371 --> 00:29:32,173 Tudo bem. Pacífico. 555 00:29:37,707 --> 00:29:38,977 Já aconteceu. 556 00:29:41,012 --> 00:29:43,306 - Alguém veio ver você. - Mãe! 557 00:29:48,129 --> 00:29:51,055 - Senti sua falta, querido. - Eu também. 558 00:29:54,367 --> 00:29:55,660 Obrigado. 559 00:29:58,868 --> 00:30:01,325 O Ministério Público não acredita nisso há evidências suficientes 560 00:30:01,351 --> 00:30:03,019 prender Mateus pelo sequestro de Maya. 561 00:30:03,045 --> 00:30:05,496 O que você diz? nós temos isso encontrado em seu prédio. 562 00:30:05,522 --> 00:30:08,107 O senhorio diz que apartamento está vazio há semanas 563 00:30:08,133 --> 00:30:09,833 e o cientista ainda ele não encontrou nada. 564 00:30:09,859 --> 00:30:12,055 E como Maya não viu o homem que a sequestrou... 565 00:30:12,081 --> 00:30:14,212 Voltamos à estaca zero. 566 00:30:14,760 --> 00:30:18,024 Ei, não se preocupe, Em breve ele estará atrás das grades. 567 00:30:18,695 --> 00:30:19,946 Eu não acredito nisso. 568 00:30:22,895 --> 00:30:25,938 Você se lembra da foto do macaco que estava no seu apartamento? 569 00:30:26,464 --> 00:30:27,840 É um macaco mais társico. 570 00:30:27,866 --> 00:30:29,785 Eu acho que você tem isso em parede como um lembrete. 571 00:30:29,886 --> 00:30:31,063 Do quê? 572 00:30:31,089 --> 00:30:33,951 Os társios recusam viver em cativeiro. 573 00:30:33,977 --> 00:30:35,468 Assim que eles se veem em uma gaiola, 574 00:30:35,494 --> 00:30:39,141 Eles ficam tão estressados que Eles começam a se automutilar e... 575 00:30:39,532 --> 00:30:41,157 para tentar cometer suicídio. 576 00:30:41,396 --> 00:30:43,352 Então ele não se deixará pegar vivo. 577 00:30:44,003 --> 00:30:45,907 Olha quem está de volta. 578 00:30:46,026 --> 00:30:48,111 Me desculpe, eu não trouxe um lembrança de Las Vegas. 579 00:30:49,111 --> 00:30:50,860 Me desculpe, não peguei aquele cara. 580 00:30:50,885 --> 00:30:51,935 Não se preocupe. 581 00:30:51,961 --> 00:30:54,116 eu estava esperando Coloquei as algemas nele eu mesmo. 582 00:30:54,307 --> 00:30:56,839 Pessoal, olhem isso. nós temos O relatório médico de Maya. 583 00:30:56,865 --> 00:31:00,326 Sem ossos quebrados, hematomas nem drogas em seu corpo. 584 00:31:01,056 --> 00:31:03,587 Como você sequestra alguém? sem fazer um único arranhão? 585 00:31:05,461 --> 00:31:08,589 O sangue no porta-malas combinava Maya, mas não tem cortes. 586 00:31:09,745 --> 00:31:11,266 Como pode ser? 587 00:31:15,747 --> 00:31:18,881 Porque o sangue não é saiu do corpo de Maya 588 00:31:18,906 --> 00:31:20,906 nas últimas 48 horas. 589 00:31:25,448 --> 00:31:26,795 O que você acha? 590 00:31:37,855 --> 00:31:39,703 Você está de volta. Por favor. 591 00:31:48,827 --> 00:31:51,907 A que devo tanto prazer? 592 00:31:52,174 --> 00:31:55,829 Bem, olhe, nada, eu estava lendo sobre sua mãe. 593 00:31:59,223 --> 00:32:02,274 Sim, trabalhei em um hotel de Bel Air, certo? 594 00:32:02,300 --> 00:32:05,500 Até que um convidado a acusou de roubo. 595 00:32:06,350 --> 00:32:08,227 Minha mãe não roubou nada. 596 00:32:08,926 --> 00:32:11,679 Mas em seu arquivo diz muito claramente ele confessou. 597 00:32:11,762 --> 00:32:13,696 Foi uma confissão forçada. 598 00:32:13,843 --> 00:32:15,537 Mas ele morreu na prisão, certo? 599 00:32:15,563 --> 00:32:18,407 Deixei você pulando de um membro da família para outro. 600 00:32:18,433 --> 00:32:21,110 Uma criança solitária sem ninguém com quem brincar. 601 00:32:23,205 --> 00:32:26,709 Você vê, eu não acho que você tinha intenção de prejudicar Maya. 602 00:32:26,902 --> 00:32:28,821 Acho que você estava tentando chamar minha atenção, 603 00:32:28,847 --> 00:32:31,797 mas você precisava de Derek Achei que Maya estava morta. 604 00:32:31,823 --> 00:32:34,159 Polícia de Los Angeles. É sobre Maia. 605 00:32:34,185 --> 00:32:37,204 Porque ele teve que ficar bravo o suficiente para matar Jason. 606 00:32:38,181 --> 00:32:39,493 Daí o sangue. 607 00:32:40,600 --> 00:32:43,393 - Eu não entendo. - Sim, isso acontece muito comigo. 608 00:32:43,419 --> 00:32:44,628 Deixe-me ajudá-lo. 609 00:32:44,712 --> 00:32:47,490 O sangue de Maya era na adaga em seu porta-malas, 610 00:32:47,506 --> 00:32:49,592 mas Maya não teve cortes, 611 00:32:49,618 --> 00:32:52,008 o que me levou a pensar 612 00:32:52,070 --> 00:32:54,654 de onde diabos isso veio esse sangue, certo? 613 00:32:54,680 --> 00:32:56,329 E então me lembrei 614 00:32:56,355 --> 00:32:58,873 que você é um cara tão bom 615 00:32:58,899 --> 00:33:01,020 que você é voluntário em um hospital, 616 00:33:01,046 --> 00:33:04,555 o mesmo hospital em que Maya doou sangue. 617 00:33:09,838 --> 00:33:11,758 Talvez sua mãe não tenha roubado nada, 618 00:33:12,215 --> 00:33:13,926 mas seu filho sim. 619 00:33:14,188 --> 00:33:16,092 Escrevi para meu parceiro. 620 00:33:16,118 --> 00:33:17,536 Sim, eles verificaram o imagens do hospital. 621 00:33:17,578 --> 00:33:20,133 Na verdade, você sai roubando o sangue de Maya. 622 00:33:20,708 --> 00:33:24,396 Então a polícia chegará a qualquer momento para prendê-lo, 623 00:33:24,422 --> 00:33:26,250 mas eu só queria chegar lá primeiro 624 00:33:26,276 --> 00:33:28,778 porque eu queria ver seu rosto 625 00:33:28,844 --> 00:33:30,547 quando você percebeu... 626 00:33:31,047 --> 00:33:32,985 que você vai acabar em uma cela. 627 00:33:36,935 --> 00:33:38,211 Bem jogado. 628 00:33:48,609 --> 00:33:50,141 Ela era uma boa mãe. 629 00:33:51,041 --> 00:33:52,461 Ele trabalhou muito. 630 00:33:52,916 --> 00:33:54,852 Ele sempre arranjava tempo para mim. 631 00:33:55,023 --> 00:33:56,233 Deus, 632 00:33:56,575 --> 00:33:58,399 Tenho certeza que ela ficaria orgulhosa 633 00:33:58,425 --> 00:34:01,414 que você honre a memória dele machucar outra mãe. 634 00:34:02,276 --> 00:34:04,047 Eu nunca machuquei ninguém. 635 00:34:05,310 --> 00:34:08,602 Isso não machucou Maya Você vai sequestrá-la e separá-la de seu filho? 636 00:34:08,628 --> 00:34:10,588 E Jasão? você resistiu uma armadilha para matá-lo. 637 00:34:10,614 --> 00:34:12,116 Ele não tem nada a ver com nada disso. 638 00:34:12,142 --> 00:34:15,055 Os ricos são todos iguais. 639 00:34:17,350 --> 00:34:21,375 Eles manipulam o jogo para vencer contanto que nós... 640 00:34:22,755 --> 00:34:24,086 sempre perdemos. 641 00:34:25,366 --> 00:34:28,360 Somos apenas peões para eles, Morgan. 642 00:34:28,551 --> 00:34:29,928 Dispensável. 643 00:34:30,051 --> 00:34:33,451 Assim como minha mãe, uma bode expiatório oportuno 644 00:34:33,477 --> 00:34:35,296 para poder fraudar o seguro. 645 00:34:35,322 --> 00:34:39,535 Um idiota rico destruiu minha vida, 646 00:34:39,561 --> 00:34:41,938 transformou ela em um criminoso e a polícia 647 00:34:42,942 --> 00:34:44,547 o ajudou a conseguir. 648 00:34:51,098 --> 00:34:52,409 Eu acredito em você. 649 00:34:57,190 --> 00:34:58,729 Mas eu não me importo. 650 00:35:07,933 --> 00:35:09,867 Minha mãe morreu na prisão. 651 00:35:27,735 --> 00:35:30,102 É VOCÊ, MORGAN. DEVEMOS JOGUE DE NOVO. SÓ VOCÊ E EU 652 00:35:53,932 --> 00:35:55,683 Minha mãe morreu na prisão. 653 00:35:59,279 --> 00:36:00,503 Mas não farei isso. 654 00:36:41,135 --> 00:36:42,370 Todo seu. 655 00:36:44,844 --> 00:36:48,262 Matthew Clark, à esquerda preso por sequestro 656 00:36:48,288 --> 00:36:53,548 por Maya Price, Spencer Wallace, Sierra Shuman. 657 00:36:54,575 --> 00:36:55,851 E meu. 658 00:37:15,656 --> 00:37:17,428 Você é tão flexível quanto ela. 659 00:37:18,060 --> 00:37:19,318 Olá. 660 00:37:19,525 --> 00:37:21,295 - Desculpe, desculpe. - Não, acalme-se. 661 00:37:21,579 --> 00:37:23,039 Desculpe, desculpe, desculpe. 662 00:37:23,065 --> 00:37:24,124 OK. 663 00:37:24,991 --> 00:37:26,576 Não para de girar. 664 00:37:27,178 --> 00:37:28,763 Sim, estou ficando tonto. 665 00:37:28,948 --> 00:37:31,991 Eles têm que ensiná-lo a sair para pessoas que querem mais. 666 00:37:35,739 --> 00:37:36,823 Muito bom. 667 00:37:43,075 --> 00:37:44,538 É a vez de Elliot. 668 00:37:44,564 --> 00:37:46,482 Acima. Sente-se bem e sorria. 669 00:37:46,508 --> 00:37:49,198 É a vez do Elliot, o que ele vai fazer... 670 00:37:49,224 --> 00:37:51,569 Bem, é melhor você ver você mesmo. 671 00:37:51,846 --> 00:37:53,358 Vamos lá. 672 00:38:01,858 --> 00:38:03,172 Boa tarde. 673 00:38:03,762 --> 00:38:05,173 Casulo! 674 00:38:06,361 --> 00:38:08,470 A maioria de vocês me conhece como Elliot, 675 00:38:08,790 --> 00:38:10,947 mas hoje você vai saber para MC ao quadrado. 676 00:38:11,183 --> 00:38:13,665 - O nome me ocorreu. - OK. 677 00:38:14,955 --> 00:38:16,735 - Vamos lá. - Vamos lá. 678 00:38:20,783 --> 00:38:21,951 Vamos lá. 679 00:38:24,384 --> 00:38:26,001 Casulo. 680 00:38:26,056 --> 00:38:27,892 *Me dê uma chance* 681 00:38:28,517 --> 00:38:30,447 *e então você pode ver...* 682 00:38:30,891 --> 00:38:32,017 Vamos lá. 683 00:38:32,119 --> 00:38:35,564 *que eu sou como você e você também é como eu* 684 00:38:36,166 --> 00:38:38,064 *Me dê uma chance* 685 00:38:38,759 --> 00:38:40,665 *e então você pode ver...* 686 00:38:40,984 --> 00:38:42,048 Vamos lá. 687 00:38:42,160 --> 00:38:45,254 *que eu sou como você e você também é como eu* 688 00:38:46,282 --> 00:38:48,286 *Vou jogar uma bomba* 689 00:38:48,312 --> 00:38:49,540 *Tentando, um, dois, três* 690 00:38:49,565 --> 00:38:52,509 *Você me xinga, não pense que eu não sei* 691 00:38:52,534 --> 00:38:54,618 *Eu ouço rumores estranhos e nerds* 692 00:38:54,643 --> 00:38:57,009 *como se eu fosse um quebra-cabeça isso não tem solução* 693 00:38:57,034 --> 00:39:00,219 *Por perguntar qual é meu nome Você não vai ficar com espinha* 694 00:39:00,244 --> 00:39:02,665 *"E" meu nome é, sou MC al Cuadrado* 695 00:39:02,690 --> 00:39:04,690 *Eu sou apenas um garoto com uma mente muito ativa* 696 00:39:04,715 --> 00:39:07,446 *Não somos tão diferentes, poderíamos nos encontrar algum dia* 697 00:39:07,471 --> 00:39:10,212 *Apelidos não são necessários, fale comigo, não seja tímido* 698 00:39:10,237 --> 00:39:12,962 *Meu cérebro vai para a bola, mas você verá como é legal* 699 00:39:12,987 --> 00:39:14,987 *superando tantas vibrações ruins* 700 00:39:15,012 --> 00:39:17,493 *e divirtam-se juntos para não ficar chateado* 701 00:39:25,482 --> 00:39:26,852 É isso! 702 00:39:28,822 --> 00:39:30,039 Sim! 703 00:39:30,338 --> 00:39:31,664 MC ao quadrado! 704 00:39:33,439 --> 00:39:34,680 É assim que é feito! 705 00:39:35,637 --> 00:39:37,149 Muito bom! 706 00:39:40,882 --> 00:39:42,686 Isso te surpreendeu? 707 00:39:42,970 --> 00:39:44,803 Acima de tudo, você carregou o microfone. 708 00:39:44,845 --> 00:39:47,561 de onde ele tirou isso? seu dom para cartas. 709 00:39:47,587 --> 00:39:48,630 Minha mãe. 710 00:39:48,786 --> 00:39:50,580 Posso dizer algo para esses idiotas? 711 00:39:50,702 --> 00:39:53,147 Diga alguma coisa, faça alguma coisa. Eu não olho. 712 00:39:54,143 --> 00:39:55,144 Ei. 713 00:39:56,168 --> 00:39:57,378 Você conseguiu isso. 714 00:40:03,814 --> 00:40:06,877 Pessoal, por que não nos encontramos lá fora? 715 00:40:07,031 --> 00:40:08,032 - OK? - Claro. 716 00:40:08,058 --> 00:40:09,853 Vamos. Você primeiro, estrela. 717 00:40:16,384 --> 00:40:17,426 Quem é você? 718 00:40:18,141 --> 00:40:19,142 Eu sou Artur. 719 00:40:19,168 --> 00:40:21,837 Ok, Arthur, você vai me dizer por quê? que diabos você está na escola do meu filho 720 00:40:21,863 --> 00:40:24,298 - e por que você usa o nome Roman? - Acalmar. 721 00:40:24,434 --> 00:40:26,813 Eu vim porque ele me disse que você 722 00:40:27,205 --> 00:40:29,259 você era a única pessoa em quem eu poderia confiar, 723 00:40:29,519 --> 00:40:32,845 mas ele também me disse não Eu poderia confiar na polícia. 724 00:40:33,675 --> 00:40:36,345 - Quando ele te contou tudo isso? - Semana passada. 725 00:40:37,126 --> 00:40:38,157 Olha, 726 00:40:38,852 --> 00:40:42,228 Se você quiser me dizer por que única pessoa com quem ele se importa 727 00:40:42,254 --> 00:40:45,415 Ele sai com as pessoas de quem está fugindo, 728 00:40:45,713 --> 00:40:46,922 por favor 729 00:40:47,941 --> 00:40:49,649 não hesite em me ligar. 730 00:40:51,362 --> 00:40:52,837 O que havia na mochila? 731 00:40:54,910 --> 00:40:56,147 Que mochila? 732 00:40:56,173 --> 00:40:57,423 A mochila que você tinha em Nevada. 733 00:40:57,449 --> 00:41:00,077 Eu vi uma foto. O você estava carregando e eu sei que não é seu. 734 00:41:00,172 --> 00:41:01,798 E por que você acha isso? 735 00:41:02,691 --> 00:41:04,945 Nenhum fã do Dodger usa um broche dos Anjos 736 00:41:04,971 --> 00:41:06,764 na alça da sua mochila. 737 00:41:06,790 --> 00:41:08,272 Era a equipe de Roman. 738 00:41:08,298 --> 00:41:09,732 Além disso, ele nunca jogou nada fora. 739 00:41:09,758 --> 00:41:12,686 Ele consertou tudo, é por isso observe os pontos nas costuras. 740 00:41:12,712 --> 00:41:15,055 Você acha que eu roubei a mochila dele? 741 00:41:15,081 --> 00:41:17,751 Ou que ele deu a você. Eu não me importo, Eu quero saber o que havia dentro. 742 00:41:17,777 --> 00:41:19,946 Eu acho que é por isso Você estava em Henderson, certo? 743 00:41:19,972 --> 00:41:23,496 Olha, Roman me pediu para irá localizar você e Ava 744 00:41:23,522 --> 00:41:25,704 para ter certeza de que você estava bem. 745 00:41:30,216 --> 00:41:31,800 Boa noite, Morgan. 746 00:41:34,634 --> 00:41:37,452 O público poderia ter interagido 747 00:41:37,536 --> 00:41:39,548 um pouco mais, não acha? 748 00:41:40,523 --> 00:41:44,157 E por que aquela garota ganhou? Foi apenas uma bobagem de balé. 749 00:41:44,847 --> 00:41:47,457 Apresentámos uma moção ir tomar sorvete 750 00:41:47,483 --> 00:41:49,943 para homenagear MC al Cuadrado. 751 00:41:50,027 --> 00:41:51,695 - Em que você vota? - Sim. 752 00:41:51,721 --> 00:41:54,103 É unânime. Moção aprovada. 753 00:41:54,292 --> 00:41:56,360 O último a chegar ao carro paga. 754 00:41:58,410 --> 00:41:59,532 "Mãe"? 755 00:42:01,338 --> 00:42:02,506 Quem foi? 756 00:42:06,527 --> 00:42:08,512 Arthur Elis PAISAGEM 757 00:42:12,226 --> 00:42:13,494 Eu ainda não sei. 758 00:42:13,554 --> 00:42:15,765 www.subtitulamos.tv